‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41249،3
‫لقد دخلنا مدار الكوكبين الرئيسيين ‫في نظام "بيتا رينا"
‫لنصحب وفدين من هذين العالمين
‫منذ استطاعتنا السفر عبر الفضاء ‫أصبح شكلا الحياة الرئيسيين بهما
‫"الأنتيكان" و "السيلاي" عدوين لدودين
‫ولكن كلاهما تقدما بطلب ‫للانضمام إلى الاتحاد
‫علينا إيصال أعضاء الوفدين
‫إلى كوكب المؤتمرات بهذا القطاع المحايد ‫الذي يسمى "البرلمان"
‫على أمل إمكانية حل نزاعهم
‫أنا الكابتن "بيكارد" ‫أهلاً بكم على متن السفينة
‫نأمل أن تكون رحلتكم لطيفة ومريحة
‫سيتولى الإشراف على ذلك ‫ضابطي الأول القائد "رايكر"
‫أهلاً بكم على متن السفينة
‫اتبعوني من فضلكم ‫وسأرشدكم إلى المساكن التي...
‫يمكننا شم رائحة "الأنتيكان" منذ الآن ‫هل صعدوا قبلنا؟
‫لأن عالمهم كان أولاً ‫بالطريق إلى "البرلمان"
‫هل ستكون غرفنا قريبة من "الأنتيكان"؟
‫يفصل بينكما حوالي 100 متر
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- لا، هذا غير مرضٍ
‫يمكننا تحقيق رغباتكم
‫سنغير أماكن السكن
‫تفضلوا باتباعي
‫ويجب أن نكون عكس اتجاه الرياح ‫من "الأنتيكان"
‫بالطبع، سيدي
‫لا يبدو أي من الطرفين ‫مرشحاً مثالياً للاتحاد، سيدي
‫حتى صانعو السلام في "البرلمان" ‫قد يجدونها حالة صعبة
‫ولكن هل تفهم أساس ‫هذا النزاع التافه بينهما؟
‫لا، سيدي، لم أفهم يوماً ‫مثل هذا النوع من العدائية
‫- حتى عندما درست تاريخ الأرض ‫- حقاً؟
‫نعم، أشكال الحياة هذه ‫تشعر بكراهية متقدة
‫حول مسائل العادات ومفاهيم العبادة
‫وحتى الأنظمة الاقتصادية رغم غرابة ذلك
‫سيدي، تلتقط أجهزتي الحسية ‫شيئاً استثنائياً من الطاقة أمامنا
‫على الشاشة
‫أؤكد هذا، سيدي
‫لا تقرأ أجهزتي الحسية شيئاً صلباً
‫بل حجم كبير من الطاقة ‫في أنماط متغيرة
‫وترتحل بسرعة "وارب" أيضاً، سيدي
‫كم هذا ملفت!
‫لا يمكنني إيجاد نظير له ‫مع أي شيء في سجلاتنا، سيدي
‫غيّر مسارنا لتمرير جهاز حسي قريب
‫ثم يمكننا زيادة سرعة "وارب" ‫والوصول إلى "البرلمان" في الموعد
‫حاضر، سيدي
‫إذاً، "وورف"، ما سبب اهتمامك بهذا؟
‫إنها مجرد صيانة روتينية ‫لمجمعات الأجهزة الحسية
‫الأمر بسيط، "جوردي"
‫يريد كابتن سفينتنا من صغار الضباط ‫التعلم بلا توقف
‫ليس صغار الضباط فحسب
‫حسناً، أمسك هذا المحول لتعطيله ‫بينما أعدل دارات الجهاز الحسي
‫الأمن إلى صيانة الأجهزة الحسية
‫هنا الملازم "لافورج"
‫نحن نمرر جهاز حسي عن قرب ‫على شيء استثنائي، "جوردي"
‫- هل من مشكلة؟ ‫- على الإطلاق أيها الملازم
‫جميع المعدات تعمل بأفضل حال
‫الأجهزة الحسية جاهزة، سيدي
‫قراءة أشكال الحياة
‫لا قراءة لأشكال الحياة، سيدي
‫ابدأوا التمرير
‫سيدي، إنه شكل متغير
‫هل ثمة قراءات لوجود مادة؟
‫كلا، سيدي، الطاقة فقط
‫"وورف"
‫"لافورج" إلى المشفى
‫لدينا حالة طبية طارئة ‫في صيانة الأجهزة الحسية
‫أكرر، هذه حالة طبية طارئة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة النجمية "إنتربرايز"
‫ومهمتها المتواصلة ‫هي استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن أشكال حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والجرأة على الذهاب ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك"
‫ماذا حدث؟
‫وحيد بيننا
‫لا أعرف، ربما أصابته ‫الطاقة الراجعة من الجهاز الحسي
‫- هل حقنته، دكتورة؟ ‫- حقنته
‫الملازم "وورف"، هل يمكنك سماع كلامي؟
‫- لنجعله ينهض ‫- حسناً
‫هيا أيها الضخم، انهض، هكذا
‫هكذا
‫هل أنت بخير؟
‫كان يراقب خزنة الأجهزة الحسية ‫عندما سقط مرتعشاً
‫وكأن شيئاً قد ضربه
‫ما ظهر على الجهاز الحسي كان...
‫كان توهجاً للحظة واحدة
‫لا يمكنني تفسيره
‫هل يحتمل أن جهازك البصري أصيب بخلل؟
‫أشك بهذا، سيدي
‫بدا أن ما رأيته كان شيئاً حقيقياً
‫أعتذر لطلبك، سيدي، ‫ليس أمراً يتعلق بالأمن
‫بل يتعلق بمتطلبات الحمية الغذائية ‫لوفد "الأنتيكان"
‫ظننت أننا تولينا هذا مسبقاً، "تاشا"
‫هذا صحيح، سيدي، تم نقل ‫الحيوانات الحية بالشعاع إلى السفينة
‫وكنا سنحفظ اللحم لهم
‫ولكنهم يقولون إن علينا إحضارها لهم حيةً
‫افعلي هذا إذاً
‫اختلط الأمر على الملازم "يار"
‫لم نعد نستعبد الحيوانات لأغراض الطعام
‫ولكننا رأينا بشراً يأكلون اللحوم
‫رأيتم شيئاً يبدو طازجاً وشهياً كاللحم
‫ولكنه عبارة عن مواد لا عضوية ‫على شكل أنماط تستخدمها نواقلنا
‫هذا مثير للغثيان!
‫إنه سلوك بربري!
‫قراءاته طبيعية الآن، كيف فعلت هذا؟
‫نعم، طبيعي
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بأفضل حال
‫كلانا طبيعيان الآن
‫أين...؟
‫أين أنا؟
‫ألا تذكر؟
‫كنت في غرفة صيانة الأجهزة الحسية
‫أذكر أني كنت أراقب لوحة الأجهزة الحسية
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ستروي لك الطبيبة هذه القصة
‫واضح أنه يبدو أنك تعتقد أنه أمر
‫علينا تفحصه بعناية أكثر
‫لا يظل اللغز غامضاً ‫إلا إذا لم نحقق به، سيدي
‫أحب الألغاز، "ديتا" ‫ولكن علينا تأجيل هذا اللغز
‫إلى أن نوصل الوفود ‫إلى مؤتمر السلام على "البرلمان"
‫الوقت يداهمنا أيها الملازم "لافورج" ‫انطلق بسرعة "وارب" 8
‫سرعة "وارب" 8، سيدي
‫مرحباً، أمي
‫رجعتِ مبكراً
‫نعم
‫درس العلوم الفيزيائية
‫نحن ندرس نظرية الدكتور "تشانينغ" ‫عن بلورات "الديليثيوم"
‫أخبرني عنها
‫حقاً؟
‫لم تظهري مثل هذا الاهتمام ‫بنظرية "وارب" من قبل
‫يعتقد الدكتور "تشانينغ" ‫أنه من الممكن تطويع "الديليثيوم"
‫لصنع بلورات مفيدة أكثر
‫إذاً، كما هو مبين هنا
‫استطعنا محاذاة المادة والمادة المضادة ‫بفعالية أكبر...
‫هل سيؤثر هذا على الملاحة؟
‫إنها هندسة، وليس تحكم بالدفة
‫نعم، الدفة مكانها على المنصة
‫أمي؟
‫هل ثمة خطب ما؟
‫هذه هي الدفة
‫ما لم تحدث أية تغييرات دون علمي
‫الدكتورة "كراشر"؟
‫سترغب بأن تعرف ‫بأن حالة الملازم "وورف" قد تحسنت
‫وهو مستعد للرجوع إلى مهماته
‫- ماذا كان التشخيص؟ ‫- اضطراب عقلي مؤقت
‫يا دكتورة
‫عندما يتعلق تشخيص كهذا ‫بحالة ضابط في المنصة
‫أتوقع تفسيراً أفضل
‫سيكون عليّ إجراء فحوصات مرجعية ‫على كمبيوتر تابع للمكتبة
‫ردود أفعال "الكلينغون" ‫غير اعتيادية، أليست كذلك؟
‫استخدمي المحطة العلمية 2 يا دكتورة
‫كم هذا ملفت يا دكتورة
‫ما صلة التحكم بالدفة ‫بالفحوصات الطبية المرجعية؟
‫لماذا أنا...
‫هل ثمة خطب ما يا دكتورة؟
‫دكتورة، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫سأقوم بعملي في مكتبي
‫حيث ينبغي أن أكون
‫هل تريدين أن يرافقك أحد؟
‫كابتن، حدث عطل في هذه المحطة
‫لا يمكنني رفع معلومات منها
‫والمحطة العلمية 2 لا تعمل أيضاً، سيدي
‫الهندسة إلى الكابتن "بيكارد"
‫ثمة مشكلة في دارات دفع "وارب"، سيدي
‫غرفة الناقل 6 إلى المنصة
‫أبلغ عن خلل بخزنة مفاتيح الناقل، سيدي
‫"ديتا"، لم تمر سوى سنة واحدة ‫على خروج السفينة من مرسى الفضاء
‫ما هي احتمالات حدوث هذا؟
‫هذا مستحيل افتراضياً، سيدي
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء إذاً؟
‫وهل تخبرونني أنه ليس ثمة تفسيرات ‫لهذه الأعطال؟
‫أبلغ جميع رؤساء الأقسام ‫عن إصلاح الأعطال على الأقل، سيدي
‫لم يكن هذا سؤالي أيها الضابط الأول
‫ما سبب الأعطال؟
‫أعتقد أنه تماس إلكتروني متهيج
‫ينتشر من نظام إلى آخر، سيدي
‫ولكن المشكلة هي...
‫نعم، سيد "سينغ"؟
‫ينبغي ألا يكون هذا ممكناً
‫لا تتفاعل الأنظمة المتأثرة ‫مع بعضها البعض عادةً
‫وحيثما تتفاعل ‫لم يحدث العطل حيث الرابط بينها
‫هل تحدثت مع رئيس المهندسين "أرغايل" ‫حول هذه المشكلة؟
‫مع جميع طاقم الهندسة، سيدي
‫إنهم حائرون مثلي
‫هذا لا يرضيني
‫أريد تفسيراً لهذا ‫قبل وصولنا إلى "البرلمان"
‫ولكن، سيدي...
‫قبل وصولنا إلى "البرلمان"، سيد "سينغ"
‫صادرنا هذه الأسلحة من اثنين من رجالك
‫كانا يتواريان عن الأنظار
‫بالقرب من أماكن إقامة وفد "السيلاي"
‫هل تود التوضيح، سيدي؟
‫هذه ليست أسلحة أيها الضابط الأول ‫إنها أدوات
‫نستخدمها لقتل الحيوانات التي نستهلكها
‫مؤونة طعامكم ليست في نفس الطابق ‫مع وفد "السيلاي"، سيدي
‫وعليك الاعتراف أنها أدوات قاتلة
‫أعترف أن بعض رجالي مندفعين
‫ولدينا كل الحق بكره "السيلاي"
‫يبدو أنهم يبادلونكم الشعور، سيدي
‫إنها طبيعة السياسة
‫رغم ذلك يا رئيس الوفد ‫نبلغك بأن جميع أسلحتكم
‫مهما كانت طبيعتها، ستتم مصادرتها
‫لن يتم التساهل مع العنف ‫على متن "إنتربرايز"
‫بالطبع لا
‫وإذا وقع أي عنف، دعني أؤكد لك
‫لن يكون "الأنتيكان" مَن يبدؤوه
‫شكراً، سيدي
‫ولكننا سننهيه
‫سيدي، سرعة "وارب" تتباطأ
‫"بيكارد" إلى الهندسة، ما المشكلة؟
‫فقدنا ربط كمبيوتر محرك "وارب"
‫سرعة "وارب" 5، 4، 3، 2
‫أحدث مركبة في الأسطول؟
‫"ديتا"، أبلغ "البرلمان" بأننا سنتأخر
‫سنرسل وقت الوصول الجديد ‫حالما يتم تحديده
‫سيدي، لاسلكي الفضاء الداخلي معطل
‫حسناً أيها السيدان
‫أسمعاني نظرياتكما ‫عن هذا الضعف المفاجئ في أنظمتنا
‫إذا كانت "إنتربرايز" بهذه الهشاشة، سيدي
‫لما سمحوا لها بمغادرة المرسى الفضائي
‫لذا فإن الأعطال في أنظمتها ‫ليست بسبب السفينة
‫بل نتيجة أفعال خصم مجهول
‫لدينا مخرب على متن السفينة
‫أعتقد أني قلت هذا للتو
‫أيها السيدان، السؤال هو: مَن؟
‫لا أصدق أنه أحد أفراد طاقمنا
‫أوفقك الرأي، مؤكد أنه أحد ‫من أي من الوفدين الأجنبيين
‫إذا قام "الفورينغي" برشوة، ‫حتى لو واحد منهم
‫فهذا كل ما يلزمهم
‫وجدنا تلامس مع "الفورينغي" ‫على كلٍ من "السيلاي" و "الأنتيكان"
‫هل بوسع أحدكما تحديد أي مشتبه بهم؟
‫تتحدث مثل جاسوس خاص، سيدي
‫استعلام
‫ما هو "الجاسوس الخاص"؟
‫إنه محقق خاص يحل الجرائم يا "ديتا"
‫يا لها من مهنة مثيرة للاهتمام
‫ليست كذلك في العالم الواقعي
‫ولكن في عالم الأدب
‫قد يكون التحقيق الجنائي ممارسة مذهلة
‫سيكون لـ "شيرلوك هولمز" الخالد
‫رأياً مثيراً للاهتمام بلغزنا كما أعتقد
‫ولكني أخشى أن علينا إيجاد الحل
‫من دون أعظم محقق في التاريخ
‫ماذا عن هذه، سيد "سينغ"؟
‫إذا انفصلت شبكة التحكم ‫عند هذه النقطة...
‫سيستنزف هذا أوامر محركاتنا ‫إلى أطراف مسدودة
‫ممتاز!
‫ولكن يمكنني تولي الأمر من هنا، ‫سيد "كراشر"
‫- ولكن سيدي... ‫- لديك عمل صفي الآن
‫- أنا آسف ‫- حاضر، سيدي
‫ولكني لا أتعلم بهذا القدر في المدرسة
‫أوفقك الرأي
‫ولكن أوامر الكابتن واضحة حول هذا
‫مرحباً
‫هل حللت مشكلات جديدة اليوم؟
‫كنت على وشك ذلك، ربما
‫أرسلني السيد "سينغ" إلى الصف
‫أنت مجرد ملازم بالنيابة
‫عليك السماح للضباط المفوضين ‫بالقيام ببعض العمل
‫أمي، تعلمت أكثر بكثير مما يفهمونه
‫مثلاً، نظرية بلورات "الديليثيوم" ‫التي أخبرتك عنها سابقاً...
‫متى كنت تخبرني عنها؟
‫صباح اليوم، ألا تذكرين؟
‫لا أذكر فعلاً
‫الهندسة إلى الكابتن "بيكارد"، إنذار أمني
‫- هنا "بيكارد" ‫- هنا الملازم "وورف"، سيدي
‫عثرت على السيد "سينغ" للتو
‫إنه ميت
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41249،4
‫طلبت إجراء تحقيق فوري
‫بمقتل مساعد مشرف المهندسين "سينغ"
‫ما زلنا نعمل على طاقة النبض
‫ربما كان يعمل هنا ‫على استعادة طاقة "وارب"
‫بحسب هذه القراءات ‫يمكننا الرجوع إلى سرعة "وارب" الآن
‫لم تكن هذه القراءات نفسها عندما غادرت
‫الأرجح أن "سينغ" أصلحه قبل مقتله
‫يستحيل أنه تمكن من إصلاحه، سيدي ‫كانت المشكلة داخل المحركات
‫مَن غيره كان بوسعه إصلاحه، "ويز"؟
‫أبلغ المنصة بحالة المحركات
‫قسم الهندسة إلى المنصة ‫استعدنا قدرات "وارب" الآن، سيدي
‫عادت الطاقة للعمل
‫أحسنتم صنعاً، انطلقوا بمحركات "وارب" ‫نحو الوجهة السابقة
‫سرعة "وارب" 6
‫لا أتحمل هذه الأسئلة، ملازم "يار"
‫إلا لأني أحتاج هذه المركبة ‫لإيصالنا إلى "البرلمان"
‫متاعبكم على متن السفينة لا تهمني
‫ينبغي أن تهمك، ما يؤخرنا سيؤخرك
‫سينتظرنا مؤتمر السلام
‫يجب أن أسأل حول مكانكم بحسب توقيت ‫هذه المركبة الأرضي من الساعة 18:00
‫والساعة 07:00 صباح اليوم
‫كنا نأكل
‫سيدي، نتحدث عن ساعات طويلة
‫كانت وجبة كبيرة أيتها الملازم "يار"
‫وحيواناً مثيراً للاهتمام
‫هل أردت رؤيتي يا دكتور؟
‫نعم، بخصوص فقدانك ذاكرتك المؤقت
‫ما زلت لا أذكر ذلك
‫حدث لي الشيء نفسه
‫أريد تجربة التنويم المغناطيسي على كليكما
‫قد تتذكران ما حدث
‫ثمة أمر واحد واضح
‫جميع أعضاء وفدي السلام تقريباً ‫أجابوا عن أسئلتنا بالكذب
‫وصف غير دقيق أيتها الملازم
‫لقد أخفوا حقائق معينة ‫وهذا بحد ذاته يدلنا على شيء
‫هل يمكننا تعلم شيء من الإخفاء؟
‫بلا ريب أيتها المرأة الطيبة
‫يتحدث بسبب ما قاله الكابتن ‫عن "شيرلوك هولمز"
‫كان يدرسه "ديتا" بلا ريب
‫بل أنهيت دراسة كل قضية له، سيدي
‫كما كان "هولمز" سيشير إلى الأمر ‫أثناء الوقت المعني
‫كان أمراً يأخذ مجراه
‫يأخذ مجراه؟
‫بينما تقول كلتا مجموعتي الوفدين ‫أنهم كانوا في غرفهم
‫استشعر وجودهم محدد مواقع الطاقم ‫وهم يمرون من هنا وهنا
‫ولكن بما أنه لا يبين أين ذهبوا ‫فما زلنا نجهل ما حدث
‫على النقيض يا زميلتي العزيزة
‫في طريق عودتهم ‫أخذوا مؤناً طبية مناسبة
‫لعلاج جروح وخدوش بسيطة ‫في أشكال الحياة هذه
‫مما يتركنا أمام استنتاج واحد فقط
‫بالضبط، كانوا منشغلين بمشاكلهم الخاصة
‫بحيث لم يتسنّ لهم الوقت ‫لتعطيل السفينة وقتل المهندس
‫عند منحهم الخيار، يفضلون قتل ‫بعضهم البعض على قتل أي منا
‫هذه أمور أساسية يا عزيزي "رايكر"
‫سيدي
‫"بيفرلي"، هل يمكنك سماعي؟
‫أريد منك الرجوع في تفكيرك
‫إلى لحظة تذكرك لأول مرة ‫لإحساس فقدان الذاكرة هذا
‫تصوريه كما حدث بالضبط
‫كان ممدداً وهو مخدر على سرير مستشفى
‫وكنت أمشي نحوه
‫أنا...
‫كيف تشعرين في هذه اللحظة
‫بينما تنحنين فوقه لأخذ العينة؟
‫أشعر بوجود أحد آخر
‫ثمة أحد آخر هناك
‫ليس...ليس وحده
‫اخرج! اخرج من عقلي!
‫هذا مشابه تماماً لما قلته أنت
‫وكأنه كان ثمة شيء آخر في داخلكما
‫مما يؤكد إحساس الازدواجية ‫الذي استشعرت وجوده في كليكما
‫لماذا لم تبلغي عنه؟
‫لأنه يا سيدي، افترضت في البداية
‫أنه مماثل للازدواجية التي نشعر بها ‫نحن "البيتازيد" في جميع البشر
‫حتى أنت، سيدي
‫عندما توشك على اتخاذ قرار ‫وتسأل نفسك ما عليك اختياره
‫مع مَن تتحدث؟
‫هل كشف التنويم المغناطيسي ‫عن شكل آخر من الازدواجية؟
‫نعم، سيدي
‫أعتقد أن شيئاً ما انتهكهما
‫يبدو أنه الاستنتاج الوحيد الممكن
‫"ديتا"...
‫لنواصل من دون الغليون
‫نعم، كما تشاء، سيدي
‫ولكني أسال إن كنت تعتبر ‫أنه أمر لا جدال فيه
‫أنه ليس فرداً من العائلة ‫أو أحد أفراد الطاقم؟
‫نعم، هذا مستبعد تماماً
‫تحقيقنا يستحق العناء إذاً، سيدي
‫استبعدنا كلاً من الوفدين ‫وطاقم السفينة الاعتيادي
‫"ديتا"، ماذا تقترح؟
‫أشير إلى شعار المحقق العظيم، سيدي
‫وأقتبس:
‫"علينا الرجوع إلى البديهية القديمة ‫وهي أنه عندما تفشل الاحتمالات الأخرى
‫فإن ما يتبقى، مهما كان مستبعداً
‫سيكون هو الحقيقة."
‫لم يتم إصلاح ‫شبكة كمبيوتر المحركات تلك، سيدي
‫بل عادت إلى طبيعتها فجأة
‫نعم، ما يهم أحياناً هو النتائج ‫هل تفهمني؟
‫ماذا...؟ لا!
‫- ما الأمر؟ ‫- تعطل التحكم بالدفة
‫إنها لا تستجيب
‫المنصة إلى الكابتن، نحتاج إليك هنا حالاً
‫"ويز"، أبلغ قسم الهندسة ‫من لوحتك، اتفقنا؟
‫أنا أحاول
‫التقرير
‫تعطلت الدفة بلا سبب واضح، سيدي
‫كابتن، تراجعنا للتو إلى طاقة النبض
‫سيدي، هل أنت بخير؟ ظننت أني رأيت...
‫أنا بخير
‫كل شيء بخير الآن
‫لماذا الانخفاض إلى سرعة النبض ‫أيها الملازم؟
‫تعطلت الدفة فجأة، سيدي
‫تعطلت؟
‫أنت مخطئ، انظر مجدداً
‫كابتن، كنت...
‫سيد "لافورج"؟
‫لا تعاني أية مشكلة الآن، سيدي، ‫كل شيء كما ينبغي أن تكون
‫في هذه الحالة، توجهوا ‫إلى الوجهة 925 الارتفاع 37
‫سيدي؟
‫هل لديك مشكلة ‫مع هذه الوجهة أيها الملازم؟
‫هل تود الرجوع في مسارنا، سيدي؟
‫أليس هذا ما أمرت به؟
‫حاضر، سيدي
‫سيدي
‫يحيرني الرجوع في مسارنا
‫غمامة الطاقة تلك أيها القائد
‫أعتقد أنه من المهم أن نتفحصها مجدداً
‫ولكننا تأخرنا عن الوصول ‫إلى "البرلمان" بالفعل
‫أعتقد أن اكتشافاً علمياً مهماً ‫بانتظارنا عند هذه الوجهة
‫ربما تود اطلاعنا على منطقك حيال هذا، سيدي
‫نعم، بما أننا لم نجمع إلا معلومات قليلة ‫من تمرير جهازنا الحسي عليه
‫صحيح يا "ديتا" ‫وعلينا الرجوع لمعرفة المزيد
‫أيتها المستشارة
‫هل تعتقدين أن على كابتن السفينة ‫توضيح كل أمر يصدره؟
‫طبعاً لا، سيدي
‫أطالب برؤية الكابتن
‫توقف وارجع إلى غرفتك!
‫ماذا يفعل هذا على سطحنا؟
‫أطالب بمعرفة ‫سبب تغيير هذه السفينة لمسارها
‫ارجعوا من فضلكم إلى غرفكم ‫يا أعضاء الوفود
‫مجرد تغيير الوجهة لا يبرر العصيان
‫ماذا تعتقدين أنك تستشعرين منه بالضبط؟
‫إنه الإحساس بأنه...
‫لقد أغلق جزء من عقله أمامي
‫أشعر أن الكابتن قد أصبح...
‫خطراً ربما
‫إذا كان خطراً...
‫إذا...
‫فيجب إعفائه من مهامه عندها
‫وهو أمر يمكنك فعله يا دكتورة ‫ولكن الورطة ستكون كبيرة إن كنت مخطئة
‫وهي مجرد تخمينات حالياً
‫لم يفعل شيئاً ليعرض "إنتربرايز" للخطر
‫سأحتاج إلى سجل طبي ‫يحدد بوضوح أدلة على انعدام أهليته
‫يمكنك أنت فعلها من دون تلك المشكلة
‫في حال موافقة جميع ضباط القيادة ‫على ضرورة فعل ذلك فقط
‫ولكنه لم يقم بأية تصرفات ‫غير اعتيادية علنية
‫أعتقد أنه سيفعل في النهاية
‫بصفتك الثاني بتسلسل القيادة ‫تظل الكرة في ملعبك
‫سأطلب إجراء فحوصات طبية ونفسية
‫عليك دعمي بشكل ما
‫سجل الضابط الأول، تكميلي
‫بعد الاجتماع مع كبار الضباط ‫قررت أنا والدكتورة "كراشر"
‫مخاطبة الكابتن حول تصرفاته الأخيرة
‫نعم؟
‫أريد منك الحضور إلى المشفى ‫لإجراء بعض الفحوصات يا كابتن
‫سيسرني ذلك عندما يكون لدي وقت
‫أود إجراءها الآن، سيدي
‫لماذا؟
‫كيف أخدمك أيها الضابط الأول؟
‫سيدي، المستشارة "تروي" ‫أوصت بإجراء الفحوصات
‫يظل السؤال نفسه، لماذا؟
‫من واجبي إعلام الكابتن
‫نحن نعتقد أنه يقع تحت تأثير ‫كائن أجنبي ما
‫قد يشكل خطراً على هذه السفينة
‫أعتقد أنه من الممكن أيضاً أن كلاكما ‫وكذلك المستشارة "تروي"
‫تشعرون بالإرهاق ‫وربما تعانون من الهلوسة
‫هذا أمر، سترتبين لإجراء فحوصات ‫طبية ونفسية
‫لك ولهما
‫يا دكتورة، هل تدركين ‫أن الجميع يتصرفون بغرابة؟
‫يقلقني أنك غيرت مسار السفينة فجأة
‫ماذا أصاب عقلك يا دكتورة؟
‫البحث عن المعرفة هو هدفنا الرئيسي دوماً
‫أنا آسف، أنا...
‫ليس لدي وقت لهذه التفاهات
‫هل سأضطر للطلب من الأمن ‫إجباركما على الذهاب إلى المشفى؟
‫لا، سيدي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أعتذر، الجنس الخطأ
‫- "رايكر" إلى قائد الأمن ‫- هنا "يار"
‫أرسلي حارس أمني إلى سطح الهندسة
‫يلعب "السيلاي" لعبة الغميضة هنا
‫مع "الأنتيكان" كما هو واضح
‫إنها لعبة مميتة، أريد إعادتهم ‫إلى غرفهم تحت الحراسة
‫حالاً، سيدي
‫ادخل
‫ماذا تريدين؟
‫هذه نتائج الفحوصات التي أمرت بها، سيدي
‫ألا تريد الاطلاع عليها؟
‫أرجوك، هل أنت "جان لوك"؟
‫إنه هنا
‫"جان لوك" الذي أعرفه؟
‫وأكثر
‫الأكثر هو ما يخيفني
‫ويثير حماستنا
‫نتمنى لو تستطيعي فهم ‫المغامرة المجيدة التي تنتظرنا
‫أنت ومَن؟
‫سيرجع كلانا إلى البيت قريباً
‫سجل الضابط الأول، تكميلي
‫بناءً على أوامر الكابتن "بيكارد"
‫رجعنا إلى المنطقة القريبة ‫من غمامة نمط الطاقة
‫أنا مقتنع شخصياً ‫بأن شيئاً من هذه الغمامة
‫يسيطر الآن على عقل الكابتن
‫ولكن يبدو أنه ليس بيدنا حيلة ‫ضمن الأنظمة على الأقل
‫إننا نقترب من الغمامة الآن، سيدي
‫حسناً، سيد "لافورج"
‫اجعلنا نقترب لمسافة 10 آلاف كلم منها ‫وقف هناك
‫حاضر، سيدي
‫هلا نبدأ الفحوصات العلمية ‫التي أردتها، سيدي؟
‫إنها جارية بالفعل
‫لدي إعلان للمنصة بأكملها
‫كما شكّ العديد منكم
‫عندما مررنا قرب حافة هذه
‫حملنا بالخطأ كائناً حساساً
‫مشابه لأنماط الطاقة التي نراها هنا
‫إنها تجربة مروعة لأي كائن ذكي
‫وكأن مخلب عظيم قد امتد
‫وخطف واحد منكم من عالمه
‫وهو غارق في دارات طاقة هذه السفينة ‫وجد طريقه إليك يا "وورف"
‫وهو مذعور من انتزاعه من موطنه
‫وعندما أدرك أنكم مخلوقات حساسة ‫توسل طلباً للمساعدة
‫ولكن بطرق لم تستطيعوا فهمها
‫وانتقل بيأس من شخص إلى آخر
‫ثم بعدما اكتشف ذكاء الكمبيوتر
‫في دارات ذاكرة هذه السفينة
‫يا له من ذكاء مبسط
‫ولكنه زوده بما يكفي
‫لإبطاء هذه السفينة "إنتربرايز" ‫التي أسرته
‫ويتأسف لقتل المهندس "سينغ" بالخطأ
‫كابتن
‫هل تتعايش بشكل مشترك مع هذا الكائن؟
‫هل يسيطر عليك، سيدي؟
‫بعد فترة قريبة من اتحادنا معاً ‫تعلمنا الكثير عن بعضنا البعض
‫الشغف للاستكشاف والمجهول
‫اكتشفنا أن أحلامنا متشابهة ‫وقدم ذلك لكابتن سفينتكم وسيلة
‫لتحقيقها بشكل يفوق طموحات البشر
‫كابتن، يجب أن نتحدث على انفراد حالاً
‫أفهم ذلك
‫كنمط طاقة متحرر من محدودية المادة
‫يمكنه الارتحال إلى مكان بأية سرعة
‫كابتن، هل تسمعني؟
‫سيدي، لا أرى وسيلة ممكنة ‫لكي ترتحل مع شكل طاقة
‫أليس ثمة وسيلة؟
‫يخطط لنقل نفسه والكائن معاً ‫بالشعاع إلى تلك الغمامة
‫لا يحتاج جهازكم الناقل ‫إلى تحويل كابتن سفينتكم إلى مادة
‫سننقل الطاقة بالشعاع فقط
‫وسنصبح نمط طاقة متحد ‫بين شكليّ حياتنا
‫استقالتي من القيادة
‫ومن "ستارفليت" تم تسجيلها حسب الأصول
‫أرفض السماح بهذا، سيدي
‫كيف تهدد هذه الاستقالة السفينة ‫أو طاقمها بأي شكل؟
‫كابتن "بيكارد"، أنت معفى من مهامك الآن
‫أحكم بأنك عاجز وغير مؤهل عقلياً
‫الأمن
‫إنذار أحمر
‫قيّدوا الكابتن
‫أين هو؟
‫هذا يعميني!
‫كابتن!
‫سأساعدك إذا سمحت لي!
‫ليقيد أحد الكابتن!
‫سجل الضابط الأول، تكميلي
‫مرت أكثر من ساعة ‫على نقل الكابتن بالشعاع، بشكل طاقة فقط
‫تم بذل كل جهد ممكن لتحديد مكانه
‫لا يعرف مشرف الناقل ‫ماذا كانت الإحداثيات، سيدي
‫هل هو يطفو في مكان ما هناك فحسب؟ ‫كيف سنرضى بهذا؟
‫أعطوني خياراً آخراً إذاً
‫لا قراءة بعد، ولا أثر لأي شيء
‫سيد "لافورج"
‫حان الوقت لتحديد مسار إلى "البرلمان" ‫بسرعة "وارب" 8
‫هل سنتركه فعلاً؟
‫أيها القائد
‫مهلاً
‫إنه الكابتن
‫ولكنه الكابتن وحده
‫إنه هناك وحيداً
‫هل تخلى عنه الكائن؟
‫لا
‫ولكن التوحد بينهما غير ممكن هناك
‫إنه في ورطة، سيدي، ‫وعلينا إعادة نقله بالشعاع
‫نعيد نقله بالأشعة بأي شكل؟ ‫لم يعد سوى طاقة الآن
‫سيدي، علق الكائن داخل دارات السفينة
‫قد يجرب الكابتن الطريقة نفسها ‫إذا كان في ورطة
‫اجعلنا نقترب أكثر، سيد "لافورج"
‫إننا نقترب، سيدي، ولكن إلى أين؟
‫ليس لدينا وسيلة لمعرفة ذلك
‫لنأمل أن يجد وسيلة ليفترق عن نفسه
‫"تروي"، هل يمكنك نقل رسالة له؟
‫أتمنى ذلك
‫تراقب الأجهزة الحسية للمحيط، ‫دارات السفينة، سيدي
‫بلا نتيجة
‫اجعلنا نقترب من حافته، "لافورج"
‫حاضر، سيدي
‫سيدي، على أجهزة التحكم بجهازي الحسي
‫ثمة شيء هنا، يمكنني الإحساس به
‫كما في السابق، يصل إلى "وورف" أولاً
‫يجن جنون لوحتي الإلكترونية
‫القائد "رايكر"!
‫كهرباء ساكنة؟
‫"ب"
‫"ب" تعني "بيكارد"؟
‫إنه في دارات السفينة
‫رافقني إلى غرفة الناقل من فضلك
‫ربما وجدت وسيلة، سيدي، أسرع!
‫هذه نظرية جامحة، "ديتا"
‫كنت أعرف أن النمط الجسدي للكابتن ‫هنا في مكان ما، سيدي
‫كان آخر من انتقل بالشعاع
‫- هل ما تفكر به ممكن؟ ‫- هذا أمر مجهول الآن، سيدي
‫أرجو أن يتذكر الكابتن أن نمطه الجسدي هنا
‫إذا فعل، فستكون طاقته ‫قد وصلت إلى محولات الناقل الآن
‫أتمنى لو نرى إشارة ما على وجوده هنا
‫ليس أمامنا خيار سوى المجازفة بهذا
‫التشغيل جارٍ، سيدي
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‫يتحدث مثل كابتن سفينتنا
‫ولكنه حائر
‫تشكل نمط "بيكارد" هذا قبل خروجه
‫ماذا يحدث لي أيها الضابط الأول؟
‫كنت على وشك الانتقال بالشعاع إلى مكان ما
‫وأذكر حديثاً عن كائن ما
‫ولكن كل شيء يبدو مبهماً
‫أعتقد أن الكابتن ‫قد عاد إلى طبيعته المنفصلة، سيدي
‫ونسي معظم ما حدث بطبيعة الحال
‫عمَ تتحدث "ديتا"؟ ‫هل ما زلت تقلد "شيرلوك هولمز"؟
‫بلا ريب، سيدي، بلا ريب
‫تخلصت من الغليون اللعين على الأقل!
‫طلبت مني الدكتورة "كراشر" ‫اصطحابك إلى المشفى
‫قالت أنك تبدو مرهقاً للغاية
‫- كابتن؟ ‫- نعم أيتها الملازم
‫أعتذر أيها القائد ‫ولكن الفريق الأمني 2 يبلغ
‫عن اكتشافهم بقعة دماء ‫خارج غرف "السيلاي"
‫ولا يمكنهم إيجاد أحد من الوفدين...
‫أيتها الملازم ‫ألم تستطيعي تأجيل هذا للحظة؟
‫تسرني رؤيتك، سيدي
‫المشكلة هي أنه طُلب من أحد الطهاة
‫طهي زاحف لـ "أنتيكان" ‫وهو يشبه أحد أعضاء وفد "السيلاي"
‫"رايكر"، مع كل ما يحدث ‫مع وفود السلام وكل هذا
‫أعتقد أني بحاجة إلى الراحة
‫تولّ المسؤولية أيها الضابط الأول